Preveo: JohnDohn (DžonDon)
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.
Amin.
Hana.
Ne.
Bog lično ti zapoveda,
napusti telo Hane Grejs, demonu,
zajedno sa svim satanskim neprijateljskim moćima,
sa svakom aveti iz pakla. - Prestani!
Hana, znam da si tu.
Moraš da se boriš, dušo.
Bori se, Hana.
Moraš se boriti.
Dušo, ja sam.
Tata. - Tata je ovde, dušo.
Tata. - Moraš da se boriš.
U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha. Amin.
Hana, prestani!!
Ne.
Tvoja droljasta ćerka je moja. Zauvek.
Oprosti mi.
Meg, Lisa je. Pričala sam sa Dr. Luisom
možeš da ideš, možda možeš da dođeš danas. Dobro, ćao.
Izgledaš nervozno. Jesi li dobro?
Ovo je razgovor za posao. Treba da budem nervozna.
Dobro. Idemo na kafu. - Biće dobro.
Otići ćemo na sastanak ujutru, nakon smene
ja ću biti tri sprata iznad, ako ti nešto zatreba... Znaš?
Hvala ti na ovome.
Ne zahvaljuj još. I dalje treba da upoznaš Dr. Luisa.
Ovaj posao nije za svakoga. Imali smo tri asistenta,
u poslednjih šest meseci. - Zbog noćne smene?
Ne. Jer je nezahvalan, usamljeni položaj.
Miris. Nikad se ne navikneš na njega.
Bila sam policajka. Navikla sam na smrad.
Lisa je pomenula da je bilo nekih problema.
Da. Ali bolje sam sada.
Uverila me je da možeš da podneseš posao.
Misliš li da možeš. - Mogu.
Idemo dole.
Uhvati te posle nekog vremena. Ljudi se uplaše.
Dok trepneš, mašta im podivlja,
počnu da čuju stvari. - Nisam takva.
Verujem da kada umreš, ostaješ mrtav. Kraj priče.
Dobro je. -Stigli smo u mrtvačnicu.
Noću ne možeš da uđeš ili izađeš ako ne provučeš karticu.
Ako je izgubiš, obezbeđenje će te pustiti. Neće biti srećni.
Većina svetla reaguju na pokret. Ostala moraš ručno da pališ.
Ima mnogo fajlova koje moraš uneti u sistem.
Nadam se da vam ne smeta unos podataka. - Ni malo.
Tamo je soba za muškarce, tamo za žene, a tamo levo
je prostorija za kremiranje.
Ovaj usisni otvor je samo za dostave.
Nema dostave, nema pristupa. I nikada ne napuštaj prostorije dok si na dužnosti.
Bez izuzetaka. -Stigli smo u mrtvačnicu.
Donesete telo iz otvora,
odnesete ga u sobu za prijem, koja je ovde. -Slika uslikana.
Prvo slikate telo, a zatim i slikate krupne planove svake povrede.
Slika uslikana. - Dobro, pokušajte.
Mrtvačka ukočenost otežava leš za otisak prstiju.
Ako pritisnete zglavak, on će produžiti prst i olakšati.
Nežno okrenete. - Skeniranje.
Ova stvar šalje otiske u bazu podataka.
Zeleno znači da su spremni za slanje, a crveno da nisu.
Zeleno... - Znači da su spremni.
Hvala Mo. Smena počinje sutra uveče u 23h,
i traje do 7 ujutru. Ima li problema tu? - Nikakvih.
Hvala na ukazanoj prilici.
Obećavam da vas neću razočarati.
Dobro došla u tim.
Hvala.
Da li vam treba moja lična karta? - Da li radite ovde?
U mrtvačnici. Ja sam Megan. - Onda ne treba.
Ja sam Dejv. - Megan. - Drago mi je.
Dobro došla u grobljansku smenu.
Hvala.
Mrtvačnica.
Usisni otvor.
Stigli ste u usisni otvor.
Ko si ti? Gde je Lari? - Ne znam ko je on, ja sam Megan.
Mrtvačnica.
Mora da imaš jak stomak za ovaj posao. - Lično...
Nisam što bi rekli društvena osoba. Volim ih mrtve.
Slika uslikana.
Skeniranje.
Zeleno znači spremno.
Hej. -Dođavola, Dejve. - Izvini.
Nije smešno. - Nije ni trebalo da bude.
Samo sam došao da te obiđem.
Sranje. Osećam se kao seronja. Opraštaš mi?
Neću više. -Stvarno nije smešno.
Hej.
Zašto me nisi upucala? Megan, učini nešto.
Ne znam šta ga je aktiviralo.
Mnogo stvari, valjda.
Ali i dalje imam košmare od toga.
Ruke u vis!
Kako stojim tamo..
Ništa ne preduzimam.
Skamenjena, ne mogu da se pomerim.
Policajac pogođen, policajac pogođen.
U redu je. Imam te.
Ponekad očajnički želim.
Piće i lekove, očajnički ih želim.
Hvala ti Mega, što si to podelila.
Hej.
Treba mi ostatak stvari.
Smena mi je gotova, ali kao je loš trenutak.. - Ne, uđi.
Još si u pidžami zbog..?
Ja...
Počela sam da radim sinoć. Noćni posao.
Sjajno. Šta radiš?
Noćni pomoćnik u mrtvačnici.
Bolje je nego što zvuči.
Da, vodim mesto sama, celu noć.
Sigurna si da je to dobra ideja, jer provodiš mnogo vremena sama?
Da. Sprečava me da odem van noću
i činim stvari zbog kojih bi žalila ujutru. -Radim za Lisu, ona misli
da može upaliti. - "Lisa"? - Ona mi pomaže u opravku.
Sestra u bolnici. Kaže da nju drži van nevolje,
radeći noćnu smenu. Kada se otvorilo mesto u mrtvačnici, setila se mene.
Da, ali ipak previše usamljenosti nikome nije dobro.
Kaže momak koji se iselio. -Nisi mi dala mnogo izbora.
Nije tačno, Endru, Znaš da nije.
Otkad si ti zabrinuta za istinu?
Nisam došao da...
Trebalo bi da odem.
Usisni otvor..
Stigli ste.
Zaboravio sam kluč. Možeš da mi otvoriš?
Ti ne radiš ovde.
Radim. Samo me pusti unutra.
G. Odmaknite se od vrata. - Ne, ne. - Gospodine.
Pozvaću obezbeđenje. Odmaknite se sa vrata.
Mrtvačnica. - Pusti me unutra!
Obezbeđenje. -Imam nekog beskućnika kod usisnog otvora.
Hvala što si jaivla. Često dolaze.
Usisni otvor
Isporuka? -Da. Nova si ovde?
Megan. - Rendi.
Možeš da mi pomogneš? Sam sam večeras.
Izvini. Ne smem da napuštam prostoriju.
Da. Držiš se pravila.
Ali reći ću ti,
ako mi ne pomogneš da unesem unutra, počeće da trune i da se raspada.
Pući će kao naduvana riba. Onda ćemo oboje izgubiti posao.
Osim ako... - Šta misliš? - U redu, dobro.
Može? - Da.
Najvolja si. Moj parner se javio da ga boli grlo.
Što je sigurna laž, jer... -Hoćeš da uhvatiš za tu stranu? -Da.
Druži se sa psiho bivšom.
Izgleda da mu trebaju novi prijatelji. -Da, treba da odabere bolju
psiho bivšu, drugi put.
Želim da ti se zahvalim, jer momak koji je ranije radio
nikad ne bi to uradio. Bio je kreten.
Otkad si ovde? - Tek sam počela.
Mrtvačnica.
Šta se desilo? -Loše je.
Policajci su je našli u ulici. Jedan, dva, tri.
Lik ju je i dalje seckao. Pobegao je, još ga nisu našli.
Da li su otkrili ko je? - Nemam pojma.
"Hana Grejs." - Da, to joj je pisalo na ličnoj.
Rekoh ti da je loše. To čak nije najgore, najgore je što
su pronašli hloroform pored tela.
Kakv ludak drogira devojku, razbije joj glavu,
a onda pokuša da joj spali telo nakon što umre?
Rerći ću ti ko. Neko ko pokušava da ostavi poruku.
Mogao je biti njen makro. Može biti diler droge.
Možda neka seksualna stvar. - Hvala, Rendi, mogu sama sad.
Nema na čemu. Dobro.
Hvala za pomoć, Megan.
Biće lakše. Obećavam.
Hvala. -Sve je deo posla.
Greška. Ne može se slikati
Greška.
Ne može se slikati.
Dobro.
Šta? -Greška. Ne može se slikati.
Dobro.
"Korisničko ime."
Megan Rid. -"Šifra."
Ćao-Ćao, Megan.
Endru Kurc.
"Šifra."
Megan.
08162014."
Braon.
Gubi se odavde.
Gubiš razum.
Prokleto je vruće.
Dejve?
Dejve, obećao si.
Dejve!
Bože.
Ako vrisneš, moraću da ti prerežem grlo. Razumeš?
Da. - Razumeš li?
Hajde. -Obezbeđenje. Neko je ovde, pozovi policiju.
Šta?
"Kao što i mi opraštamo dužnicima svojim,
i ne uvedi nas u iskušenje no izbavi nas od zloga, amin"
Stani. Ostavi telo.
Već sam zvala obezbeđenje. Nemaš gde da odeš.
Smiri se. - Ne razumeš. -Megan!
Megan! Megan!
Sklanjaj se!
Molim vas, slušajte me!
Morate uništiti telo. - Diži ga!
Ideš sa nama. -Slušajte me! Slušajte. - Jesi li dobro?
Morate uništiti telo.
Ne znate šta radite! Ona nije mrtva!
Prestani.
Zdravo? Megan, Endru je, upravo sam čuo
šta se desilo. Jesi li dobro? -Da, moraću kasnije da te pozovem.
Možeš li da otvoriš vrata?
Jesi li dobro?
Da li te je povredio? - Ne, nije.
Dobro sam. -Hoćeš kući? Naći ću nekog drugog da da te zameni.
Dobro sam. Ozbiljno, Lisa. -Niko te neće držati protiv tvoje volje
ako želiš da odeš odavde. -Znam, ali želim da ostanem.
Mogu ja to. Želim to. - Ali ne moraš.. -Lisa!
Moram.
Dobro.
Šta je bilo?
Znam da će zvučati ludo.
Čula sam kako leš diše.
Diše? - Da, kao..
Izdah.
Leševi ponekad izbace vazduh kada ga pomeraju.
Dr. Luis ti nije rekao to?
U njegovu odbranu, verovatno je mislio da sam dovoljno pametna
da znam da leševi ne mogu da dišu.
Jesi li gladna? Mogu ti doneti nešto iz kafeterije?
Naravno. Hajde.
Znaš, kada me taj momak napao danas,
prvo sam bežala.
Želela sam da se branim, da ga zaustavim.
Nisam se skamenila. Zašto to nisam mogla
kada su uperili pištolj u mog kolegu? Onda se ništa od ovoga ne bi desilo.
Korak po korak.
Ovaj posao je sledeći korak.
Hej, gore je policajac želi da razgovara sa tobom.
Mogu te zameniti ovde, ako želiš. - Dobro.
Kako ti je ruka? - Kao nova? -Želiš pomfrit?
Naravno. Hvala.
Nisi morao da dolaziš. Već su uzeli moju izjavu.
Da, znam. Bio sam u ovom području.
Jesi dobro? Nije te povredio?
Samo moj ego. Jeste ga identifikovali? - Ne, neće da priča.
Znaćemo više kada ga odvedemo u stanicu.
Izgledaš uznemireno. Ostaješ preko noći?
Takav je plan.
Samo znam kakva si kad si pod stresom. - Vidi, cenim što si došao,
ali sve je u redu. -Dobro.
Ima li još nešto? - Znam da nije trenutak,
ali kada sam pokupio stvari, nešto je nedostajalo.
Boca alprazolama. - Misliš da sam
ga ukrala od tebe? - Jesi li?
Prosto je pitanja. Ne bi smela da budeš blizu
bilo kakvih lekova.
Izgubio si bocu lekova i odmah misliš na to.
Zašto se braniš tako? Ne branim se. Iznervirana sam.
Kao da si potpuno nesposoban da mi pružiš korist od sumnje.
Ako ti ikada zatreba moja pomoć, pozovi me, važi?
Ustvari ima nešto. Odmah se vraćam.
Kako ide? -Dobro. Kod tebe?
Samo još minut, ako je u redu? - Da, nema problema.
Baze su napunjene, tri i dva odbrojavanje do tri.
Ulog ne može biti veći.
Evo ga bacač.
To je Grend Slem!
Možeš li odneti ovo u stanicu umesto mene?
Skener se pokvario pre nego što sam mogla da uzmem njene otiske.
Njene? - Hana Grejs.
Već imaš njenu ličnu kartu. -Mislim da je lažna.
Slika se ne poklapa. Boja očiju je drugačija.
Šta? - Jednom policajac...
Samo mi donesi otiske. - Dobro.
Dejve?
Mislim, daj ozbiljno.
Dejv?
Ima li koga?
Dejv, jesi to ti?
Sigurno si mi dala prave otiske? - Da. - Rezultati su čudni.
Zašto to kažeš? - Jer prema otiscima,
Hana Grejs je mrtva već tri meseca. Mora da je greška u sistemu.
Ne bi im bio prvi put. Da li je sve ostalo u redu?
Megan?
Da, hvala.
Čekaj, šta?
Dejv, gde si kog đavola?
Da li je sve u redu? - Sigurnosne kamere dole... -Da?
Mogu li da pristupim snimcima iz mrtvačnice? -Ne smem ostaviti sto sam,
ali, evo ti. - Hvala.
Bože.
Hajde, Megan, diši.
Možemo da popričamo časkom? - Da. Izvinite me.
Mislila sam da sam videla nekoga u toaletu.
Kada sam pogledala sigurnosne snimke, bila sam sigurna da je to ona.
Ko je "ona"? O čemu pričaš?
Moram da ti pokažem nešto. Tamo.
Šta je to? - Ne znam.
Liči na senku. - Nije senka.
Pogledaj, kada je onaj provalio...
pričao je o ženi koju je ubio.
Hana Grejs, da nije mrtva. Potražila sam je.
Umrla je pre tri meseca tokom isterivanja đavola.
Znaš da ne verujem u takve stvari,
ali ovo nije senka.
Šta je ovo?
Lisa, nisam popila ni jednu.
Lažeš me? - Ne. Moraš mi verovati.
Obećavam, nisam ni jednu popila. Želela sam, ali nisam.
Imala sam ih samo za utehu. Obećavam.
Meg, da li se...?
Sećaš se kada smo bili na sastancima i kada su pričali o mehanizmu suočavanja?
Da. - Mozak zavisnika pokušava da pronađe
novi način da se nosi sa stresom. Sve što ti se danas desilo,
stres koji je nastao, tvoj mozak pokušava da se nosi sa tim.
I uradiće sve da te ubedi da opet koristiš.
Moj mozak nije smestio leš na snimke.
Ne znam šta je ta stvar, ali znam da ideš
do najmanjeg mogućeg objašnjenja. Moraš da se koncentrišeš.
Nemoj da gledaš stvari kojih nema. -Evo. -Ne.
Uzmi ih. - Ne.
Verujem ti.
Dobro.
Dejv, jesi li dobro?
Dejv?
Usisni otvor.
Doneo sam ti poklon.
Možeš da mi pomogneš? - Žao mi je. Ne mogu.
Ne, nekon onog prošli put. - Što? Šta se desilo?
Ne bi mi verovao ako ti kažem.
Iskušaj me.
Bila je duga noć.. Verovatno sam pogrešno zapamtila.
Imala je veliku ranu.. koja je išla preko stomaka,
kada si je doneo. Tačno?
Da, mogu se zakleti da jeste. - Gde je onda sad?
I ruka joj je bila izgrebana. -Da. Da li si proverila fotografije?
Kamera se pokvarila, a kada sam pokušala da slikam otiske, i skener se pokvario.
Čudno.
Imam prijatelja koji je odneo otiske u stanicu.
I? - Hana Grejs,
umrla je pre tri meseca tokom isterivanja đavola.
Kada je onaj čovek provalio, rekao je da ona nije mrtva
a sada kao da se sama leči.
Mogu da ti postavim lično pitanje?
Koliko lično?
Zašto radiš noćnu smenu u mrtvačnici?
Jer je to moj posao. -Ne, pametna si i snalažljiva.
Šta se desilo? - Znaš šta, zapravo...
Žao mi je. Ne tiče me se.
Imao sam problema pre nekoliko godina...
Ne znam. Valjda sam video to u tebi.
Siguran sam da postoji logično objašnjenje za sve ovo.
Ja samo... Megan, moraš biti oprezna,
da ne poludiš ovde. - Znam.
Sladak je.
Nekada sam imao probleme sa alkoholom.
Napijem se...
i lažem, i varam...
ljudi su mi stalno pričali da nekad budem kreten.
Onda se ovaj momak pojavio,
i učinio da budem bolja osoba.
Prestao sam da pijem.
Prestao sam da lažem... onda sam konačno mogao biti iskren
prema ljudima koje volim...
jer sam mogao biti iskren sa samim sobom.
Ako želiš sa nekim da porazgovaraš, ja sam taj.
Hvala ti.
Ugodna noć. - Takođe. Bezbedno stigni kući.
Usisni otvor.
Baš sam hteo da te nazovem.
Boca alprazolama koju si tražio... Nisam je uzela.
Megan, već si mi rekla to. -Našla sam je u ormariću za lekove
nakon što si se iselio.
Trebala sam ih spakovati sa ostalim tvojim stvarima...
ali sam ih zadržala.
Samo se osećam anksiozno u zadnje vreme,
i osećala sam se sigurno kad znam da su tu.
Znaš, ako mi zatrebaju. - Zašto mi pričaš ovo?
Jer mi je dosta laži.
Doneću ti ih sutra ako si tu.
Da, biću tu. Drago mi je što si mi to rekla?
I meni. Ćao. - Ćao.
Idemo dole.
Ovde Rendi, isporuka izvršena.
Dođavola.
Halo?
Rendi.
Rendi?
Bože.
Rendi.
Endru. - Megan, idi kod obezbeđenja, odmah.
Čovek koji je provalio u mrtvačnicu, ubio je dva policajca
koji su ga vozili u stanicu. Izdali smo poternicu,
ali postoji šansa da može da..
Kreni. - Megan? Megan?
Otvori.
Zovi lift.
Vidiš li šta se dešava njenom telu? - Leči se.
Leči se tako što ubija ljude, a onda se odmara.
Zašto nije tebe ubila? - Ne znam.
Verujem ti.
Nešto zlo se krije unutra.
Crkva je rekla da okrenem glavu,
ali nisam mogao da odustanem od mog jedinog deteta.
Ona je tvoja ćerka? - Više nije.
Hana se borila sa depresijom... anksioznosti.
Radio je na njoj...
dan za danom...
dok je nije slomio...
...dok nije pronašao put do tela. - Tad su joj se oči promenile?
Da. To je znak demona.
Bez obzira koliko su isterivanja pokušali, ostao je unutra.
Još jedan, poslednji pokušaj.
U ime Boga, u ime Isusa Hrista,
našeg Gospoda, izađi! Moraš da razumeš..
...Uradio sam šta sam uradio...
...Da sačuvam živote drugih.
Ali demon je bio previše jak.
Ostao je.
Sledećeg dana, kada smo otišli da je sahranimo,
...njeno telo, nestalo je iz mrtvačnice.
Četvoro ljudi je bilo mrtvo.
Moramo je odvesti do peći za spaljivanje.
Nož nije bio dovoljan.
Jedina stvar koja može da zaustavi ovog stvora je da je spalimo.
Ostalo je samo uspori.
Ne!
Dođi po mene!
Ne! Prestani! Ne!
Prestani!
Ne!
Hajde. Hajde. Hajde.
Hajde!
Međusprat. -Ne.
Idemo gore.
Stižemo do međusprata.
Policajac Kurc, javlja se na 10-65. Treba mi pojačanje, Bostonska bolnica,
moguće ubistvo.
Stižemo u mrtvačnicu.
Megan?
Bože.
Jebem ti. - Ko je tamo? - Policajac Kurc.
Meganin prijatelj. Gde je ona? - Ne znam. I Dejv je nestao.
Nestalo je struje. Šta se dešava dole?
Bože.
Megan. -Endru, Bože. - Šta se desilo - Moramo da odemo odavde.
Šta je to dođavola?
Hajde.
Šta? - Bože. Hajde! Hajde!
Hej! - Idemo dole.
Megan!
Hej, stani!
Hana, ne.
Ne! - Pusti ga!
Megan.
Endru. Jesi li dobro?
Hajde. Požuri. Nemamo mnogo vremena.
Idi po pomoć. - Čekaj. Šta? Megan.
Ne! Pomozi mi, molim te!
62 dana ne uzimam lekove...
...I zahvalna sam koliko sam stigla.
Nije lako.
I znam da ima još mnogo...
ali osećam se jače svakoga dana.
Sada me ništa neće zaustaviti.
Preveo: JohnDohn (DžonDon)